bookspacePhoto of readermy comments
 home > bookspace > my comments > comment: war and peace
Subscribe via RSS 
War and peace
Tolstoy, Leo
Adult Nonfiction 891.709 T65

Comments  Summary  Contents  Excerpt  Reviews  Author Notes

From Publishers' Weekly:

British scholar Briggs unveils his lucid new translation of Tolstoy?s masterpiece?the first in almost 40 years?to a slightly anxious audience, from first-timers who, balking at the amount of time required by this massive yet startlingly intricate work, want to ensure they are reading the best translation available, to purists who worry that clunky modern prose will replace the cadences of earlier translations. But these concerns melt away after the first 100 pages of this volume. Briggs?s descriptions are crisper and the dialogue is sharper, with fewer ?shall?s,? ?shan?t?s? and ?I say!?s? than the Garnett, Maude, or Edmonds translations, leaving readers free to enjoy the rich and complex plot, vivid characters and profound insights into war and the nature of power. There are some awkward spots: Briggs claims his earthy rendering of soldierly banter is more realistic than earlier, genteel translators?, but it reads distractingly stagy: ?Give ?im a right thumpin?, we did.? It?s also a shame to have lost Tolstoy?s use of French, not only in the mouths of his characters, but also in the essays, as when he plays with Napoleon?s famous ?sublime to the ridiculous? quote. Briggs will face competition next year when Pevear and Volokhonsky release their new translation, but for now, this is the most readable translation on the market. Copyright 2006 Reed Business Information.

From Library Journal:

Thanks to British narrator Frederick Davidson's performance, it is safe to say that there will not be a better recording of Tolstoy's masterpiece for some time. The heart of this drama is the metamorphosis of five familiesÄsome peasant, some aristocraticÄamid the backdrop of the Napoleonic Wars. Each individual is immersed in experiences and conversations elucidating Tolstoy's themes of self-sacrifice and self-indulgence, anguish and ecstasy, diplomacy and deception, and religion and perdition. The complexities of character and plot are sometimes enigmatic, and names are often exhausting to recollect, but the genius of this book is everlasting. The impressive dialog sparkles with humor and wit, and the vivid scenes of battle are riveting. An entire universe is created by one of the foremost thinkers of the 19th century, and Davidson's exquisite narration heightens the perfection of this novel, regarded as one of the greatest in literature. Highly recommended for all collections.ÄBarbara Mann, Adelphi Univ., Garden City, NY (c) Copyright 2010. Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.

Be the first to add a comment! Share your thoughts about this title. Would you recommend it? Why or why not?

Question about returns, requests or other account details?
 Add a Comment
Submission Guidelines


recent comments
hcl mobile app
hclib
mobile
app
Facebook Twitter Tumblr YouTube Vimeo Flickr Federal Depository Library Federal
Depository
Library
Hennepin County Government Hennepin
County
Government
© 2014  Hennepin County Library12601 Ridgedale Drive, Minnetonka, MN 55305 Comments and Feedback    |    RSS